short-leave company

bulk petrol (transport) company — Бр. рота подвоза наливного (бестарного) горючего

field company, RE — Бр. саперная рота

field survey company, RE — Бр. полевая топографическая рота инженерных войск

special boat company, Royal Marines — Бр. особая [отдельная] рота десантных катеров МП

to put up a notice — poner* un letrero or aviso

the birth/marriage notices — ( in newspaper) los anuncios or (AmL tb) avisos de nacimientos/matrimonios

it has come/been brought to my notice that... — (frml) ha llegado a mi conocimiento que.../se me ha señalado que... (frml)

I'll try and get there, but it's rather short notice — (colloq) procuraré ir, pero me avisas con muy poca antelación or anticipación

notice OF something: we require at least two days' notice of any changes — cualquier cambio nos debe ser comunicado con por lo menos dos días de antelación or anticipación

to give o hand in one's notice — presentar su (or mi etc) renuncia or dimisión

• notice to appear — (Jur) citación f judicial, orden f de comparecencia

• we require 28 days' notice for delivery — se requieren 28 días para la entrega

• until further notice — hasta nuevo aviso

• to give sb notice to do sth — avisar a algn que haga algo

• notice is hereby given that... — se pone en conocimiento del público que...

• at a moment's notice — en seguida, inmediatamente, luego (Mex), al tiro (Chile)

important decisions often have to be taken at a moment's notice — a menudo las decisiones importantes se han de tomar en seguida or inmediatamente

• we had no notice of it — no nos habían avisado

• notice to quit — aviso or notificación de desalojo

• at short notice — con poca antelación

• to give sb at least a week's notice — avisar a algn por lo menos con una semana de antelación

• without previous notice — sin previo aviso

• to get one's notice — ser despedido

• to give sb notice — despedir a algn

to give sb a week's notice — despedir a algn con una semana de preaviso or plazo

• to hand in one's notice — dimitir, renunciar

• a week's wages in lieu of notice — el salario de una semana en lugar del plazo or de preaviso

• to be under notice — estar despedido

• to dismiss sb without notice — despedir a algn sin preaviso

birth/marriage notice — anuncio m de nacimiento/matrimonio

death notice — nota f necrológica, esquela f

• to attract sb's notice — atraer or llamar la atención de algn

• to bring a matter to sb's notice — llamar la atención de algn sobre un asunto

• it has come to my notice that... — ha llegado a mi conocimiento que...

• to escape notice — pasar inadvertido

• to take notice of sb — hacer caso a algn

to take no notice of sth/sb — no hacer caso de algo/a algn, ignorar algo/a algn (esp LAm)

a fat lot of notice he takes of me! * — ¡maldito el caso que me hace! *

to sit up and take notice — (fig) aguzar el oído

did you notice the bloodstain on the wall? — ¿te fijaste en or te diste cuenta de or notaste la mancha de sangre que había en la pared?

have you ever noticed how slowly time passes when you're flying? — ¿te has fijado en or te has dado cuenta de lo lento que pasa el tiempo cuando vas en avión?

don't worry about the mark, he won't notice — no te preocupes por la mancha, no se fijará or no se dará cuenta

yes, so I've noticed! — iro ¡sí, ya me he dado cuenta or ya lo he notado!

notice board N — (esp Brit) tablón m de anuncios

to put up a notice — poner* un letrero or aviso

the birth/marriage notices — ( in newspaper) los anuncios or (AmL tb) avisos de nacimientos/matrimonios

it has come/been brought to my notice that... — (frml) ha llegado a mi conocimiento que.../se me ha señalado que... (frml)

I'll try and get there, but it's rather short notice — (colloq) procuraré ir, pero me avisas con muy poca antelación or anticipación

notice OF something: we require at least two days' notice of any changes — cualquier cambio nos debe ser comunicado con por lo menos dos días de antelación or anticipación

to give o hand in one's notice — presentar su (or mi etc) renuncia or dimisión

no-smoking notice — Rauchverbotsschild, das

give [somebody] [three days'] notice of one's arrival — [jemandem] seine Ankunft [drei Tage vorher] mitteilen

until further notice — bis auf weiteres

give somebody a month's notice — jemandem mit einer Frist von einem Monat kündigen

hand in one's notice, give notice — (Brit.)

give one's notice — (Amer.) kündigen

it has come to my notice that... — ich habe bemerkt od. mir ist aufgefallen, dass...

take no notice of somebody/something — (not observe) jemanden/etwas nicht bemerken; (disregard) keine Notiz von jemandem/etwas nehmen

take notice of — wahrnehmen; hören auf [Rat]; zur Kenntnis nehmen [Leistung]

I pretended not to notice — ich tat so, als ob ich es nicht bemerkte

notice to pay (Comm) — Zahlungsaufforderung f

to give notice of sth — von etw Bescheid geben; of film, change etc etw ankündigen; of arrival etc etw melden

to give sb one week's notice of sth — jdn eine Woche vorher von etw benachrichtigen, jdm eine Woche vorher über etw (acc) Bescheid geben

to give notice of appeal (Jur) — Berufung einlegen

to give official notice that... — öffentlich bekannt geben, dass...; (referring to future event) öffentlich ankündigen, dass...

without notice — ohne Ankündigung; (of arrival also) unangemeldet

he didn't give us much notice, he gave us rather short notice — er hat uns nicht viel Zeit gelassen or gegeben

I must have notice or you must give me some notice of what you intend to do — ich muss Bescheid wissen or Kenntnis davon haben (form), was Sie vorhaben

to serve notice on sb ( Jur, to appear in court ) — jdn vorladen

the notice says... — da steht...

to post a notice — einen Anschlag machen, ein Plakat nt

birth/marriage/death notice — Geburts-/Heirats-/Todesanzeige f

or to vacate (US) — Kündigung f

to give sb notice (employer, landlord) — jdm kündigen; (lodger, employee also) bei jdm kündigen

I have to give (my landlady) a week's notice — ich habe eine einwöchige Kündigungsfrist

a lot of notice he takes of me! — als ob er mich beachten würde!

to bring sth to sb's notice — jdn auf etw (acc) aufmerksam machen; (in letter etc) jdn von etw in Kenntnis setzen

did he wave? – I never noticed — hat er gewinkt? – ich habe es nicht bemerkt or gesehen

I notice you have a new dress — ich stelle fest, du hast ein neues Kleid, wie ich sehe, hast du ein neues Kleid

to get oneself noticed — Aufmerksamkeit erregen, auf sich (acc) aufmerksam machen; (negatively) auffallen

no-smoking notice — Rauchverbotsschild, das

hand in one's notice, give notice — (Brit.)

give one's notice — (Amer.) kündigen

it has come to my notice that... — ich habe bemerkt od. mir ist aufgefallen, dass...

take no notice of somebody/something — (not observe) jemanden/etwas nicht bemerken; (disregard) keine Notiz von jemandem/etwas nehmen

take notice of — wahrnehmen; hören auf [Rat]; zur Kenntnis nehmen [Leistung]

go for a run before breakfast — vor dem Frühstück einen Lauf machen

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

I've had a good run for my money — ich bin auf meine Kosten gekommen

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)

run between two places — [Zug, Bus:] zwischen zwei Orten verkehren

the train is running late — der Zug hat Verspätung

the train doesn't run on Sundays — der Zug verkehrt nicht an Sonntagen

run through — überfliegen [Text]

run through one's head or mind — [Gedanken, Ideen:] einem durch den Kopf gehen

run through the various possibilities — die verschiedenen Möglichkeiten durchspielen

run dry — [Fluss:] austrocknen; [Quelle:] versiegen

run low or short — knapp werden; ausgehen

run in the family — [Eigenschaft, Begabung:] in der Familie liegen

the machine runs on batteries/oil — etc. die Maschine läuft mit Batterien/Öl usw.

inflation is running at 15 % — die Inflationsrate beläuft sich auf od. beträgt 15 %

run for mayor — für das Amt des Bürgermeisters kandidieren

a shiver ran down my spine — ein Schau[d]er (geh.) lief mir den Rücken hinunter

run one's hand/fingers through/along or over something — mit der Hand/den Fingern durch etwas fahren/über etwas (Akk.) streichen

run an or one's eye along or down or over something — (fig.) etwas überfliegen

run forward/back — vorwärts-/zurückspulen [Film, Tonband]

this car is expensive to run — dieses Auto ist im Unterhalt sehr teuer

I'll run you into town — ich fahre od. bringe dich in die Stadt

run somebody hard or close — jemandem auf den Fersen sein od. sitzen (ugs.)

be run off one's feet — alle Hände voll zu tun haben (ugs.); (in business) Hochbetrieb haben (ugs.); see also academic.ru/23126/earth">earth 1. 4)